2006年2月7日 星期二

歲月台灣 - John Thomson



( 平埔族婦女的背子方式 / 木柵 <高雄縣內門鄉> / 1871 / 約翰˙湯姆生 )







( 西拉雅族婦女 / 木柵 <高雄縣內門鄉> / 1871 / )








( 西拉雅族孩童 / 荖濃 <高雄縣六龜鄉> / 1871 )



135年前的台灣到底是甚麼模樣?

今天正式開放參觀的"台北國際書展",正展出一些早期的珍貴歷史圖像
我把購買多年的幾本 John Thomson 攝影文集翻出來整理一下
正好可以延伸前幾篇有關台灣影像的歷史觀看
做個年代變遷的時光連結
也不妨趁此思索一下:
歲月週轉,我們得到甚麼,又失去甚麼?

約翰˙湯姆生(1837-1921)
英國的人類學/地誌學/自然學兼旅行.探險攝影家
在亞洲及中國地區獵影六,七年之後
於1871年四月隨著傳教士馬雅各醫生(James L.Maxwell)
由廈門搭乘載茶葉的小汽船"福爾摩沙"號渡海
兩天後抵達打狗(高雄)
再順著海岸線經猴山(壽山)至台灣府(台南)
造訪了熱蘭遮城(安平古堡)及普羅民遮城(赤崁樓)之後
然後徒步向拔馬(左鎮),木柵,柑仔林(內門),大目降(新化)
匏仔寮(寶隆),甲仙埔(甲仙)等村落....
沿著這條"小絲路"深入荖濃,六龜里(六龜)等山區拍照採集
這些屬於西拉雅(Siraya)平埔族人的素顏生息
就在上個世紀被顯影在一張張約4x4及8x10吋的濕版玻璃底片上

湯姆生帶著一個隨身助理和六名在地挑夫及幾大箱攝影器材,旅行用具
以腫著水泡的雙腳行渉在荒蠻惡劣的內山地形中
他將食用醋倒入鹼性的溪水裡中和後沖片
以一個月的審慎行事,勉強保住了40餘張玻璃版片
對一向欠缺影像紀錄與留存觀念的本地人來說
這些光影片羽已是彌足珍貴的時代保藏了

由於當時尚未發明照片印製在書籍上的技術
這些影像首先以銅版蝕刻,重新描繪印刷在當時的雜誌書刊上
成為早年西方知識界瞭解福爾摩沙的重要指標
日後這些攝影作品的陸續印刷出版
也彌補了19世紀台灣攝影史料的一段空白






( 湯姆生的攝影行旅路線圖 / 1871 )







( 打狗港 / 1871 )






( 打狗 / 1871 )






( 荖濃溪右岸 / 1871 )






( 荖濃溪右岸 / 1871 )






( 乾旱時的荖濃溪 / 1871 )






( 西拉雅族人 / 六龜里村落 / 1871 )






( 西拉雅族人 / 六龜里村落 / 1871 )






( 西拉雅族人 / 荖濃 / 1871 )






( 普羅民遮城 / 台南.赤崁樓 / 1871 )






( 熱蘭遮城 /台南.安平古堡 / 1871 )






( 網魚 / 打狗 / 1871 )






( 竹筏 / 台南府.安平港 / 1871 )






( 水車 / 台南府.安平港 / 1871 )






( 山道 / 六龜里 / 1871 )






( 山道 / 六龜里 / 1871 )






( 平埔族 住家 / 木柵 <高雄縣內門鄉> / 1871 )






( 西拉雅平埔族婦女 / 木柵 <高雄縣內門鄉> / 1871 )






( 西拉雅族素顏 / 木柵 <高雄縣內門鄉> / 1871 )


" They ( the Pepohoans ) were a fine , simple-looking race and
had a frank sincerity of manner .....It struck me ..... that
they resembled the Laotians of Siam both in features and
costume , while their old language bore undoubted traces of
Malayan origin "


--- John Thomsons




11 則留言:

  1. 看到安平的老照片

    為之動容不已

    最近一直在台南拍攝老台南

    希望也能為快速變遷中的府城紀錄下一些什麼

    回覆刪除
  2. 包藏知識的照片~~~

    回覆刪除
  3. 今天跑到"世貿一館"看湯姆生的原作印樣
    雖然尺寸不大
    但清晰細膩的影像質感仍十分動人
    局部剝蝕的藥膜像是歷史的傷痕
    吐露著厚實的滄桑味
    值得一看

    趁機在會場上補拍了幾張漏網照片
    貼在上面,可以重讀一遍

    不過展館好像一處菜市場
    喧嘩混雜
    真侮辱了先住民,攝影家與觀眾

    回覆刪除
  4. 這批老照片真有感覺

    每重看一回

    心裏就不停地澎湃悸動

    世貿三館裏有個「BOOK STAR」的專區

    是個英國老太太發起的幼兒早讀運動

    滿有趣的

    值得一看



    回覆刪除
  5. 站長~大頭(*eric82006年2月17日 上午6:55

    ...........

    挖....讓我學習了不少

    一些老照片 怎看都不膩...也是粉有趣
    !!

    回覆刪除
  6. 感動啊
    台灣並不是漢人獨有的樂土
    學會包容吧

    回覆刪除
  7. 要深入了解湯姆生的內山之行,親自走一趟是必須的。

    回覆刪除
  8. 為何我讀小學國中一路上來,課本都沒提到,要不是有老外去拍,證據早就湮滅完了,可怕可怕

    回覆刪除
  9. 第12.13和21張圖似乎和(◎王雅倫 著)一書中提及圖片的拍攝地點有所出入

    回覆刪除
  10. 深深覺得國民黨的大中國愚民教育真的有夠可怕,我看到的是極為熟悉的景物,但是卻完全不認識的民族。

    回覆刪除