2009年4月11日 星期六

歲月洪通



( 洪通 / 台南縣 北門鄉 南鯤鯓 / 1976 / C.T )


每次看到洪通的照片
就彷彿聽到柯恩正唱著 : Bird on the Wire ...

1976年,我曾在中視的"新聞集錦"中放過這首歌
當時的洪通孤獨地坐在門外悶悶抽菸
然後拖着疲憊的身體在村中行走
喃喃自語 ...

洪通是一隻鳥
他的畫有許多鳥和鳥人
他的孤傲與失落就像這首歌 :





Bird on the Wire (Live) / Leonard Cohen
































































































































































































Like a bird on the wire,
Like a drunk in an old midnight choir
I have tried in my way to be free.
Like a worm on a hook,
Like a knight bend down in some old fashioned book
It was the shape of our love that twisted me .
If I have been unkind,
I hope you can find a way to let it all go right on by.
If I have been untrue
it's just that I thought a lover had to be some kind of liar too.

Like a baby, stillborn,
Like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me.
But I swear by this song
And by all that I have done wrong
I will make it all up to thee.

Don't cry, don't cry, don't cry no more. It's over now, it's over babe, don't cry no more. I say don't cry, don't cry, don't cry anymore. It's over. It's finished. It's completed. It has been paid for.

Like a bird on the wire,
Like a drunk in some old midnight choir
I have tried in my way to be free.


" Bird on the Wire " (Live)-- Leonard Cohen




16 則留言:

  1. 我的天啊
    這根本就是渾然天成的現代藝術

    回覆刪除
  2. oh, yeah, if only mr. cohen and mr. hong could communicate
    somehow somewhat by gestures and mutually understood language.
    probably interpretations, as much as imaginations, are born free
    like a bird. resignation of one kind may fan that of other kind
    into flame, albeit in rather different contexts and with diverse
    significance. again, the universal spirit of humanness speaks
    louder than any other minor issues.

    回覆刪除
  3. 我喜歡他的畫!就這樣...

    回覆刪除
  4. Is it possible to listen to the old songs you have played? Are
    they still available on this blog site of yours? Thanks.

    回覆刪除
  5. I've attached all Cohen's songs to related section.
    Just check it.

    回覆刪除
  6. 每一張臉掉落在它準備出發遊戲的時刻。

    回覆刪除
  7. 近一個月沒來看哆拉老師的部落格,昨夜來訪,聽到的背景音樂還是柯恩年輕時的錄音室版,今夜忍不住想再聽著柯恩看洪通,沒想到一上來聽到的竟是老來的現場版。一個人,兩
    個聲音,多少真實的歲月...
    Like a bird on the wire, like a drunk in an old midnight choir, I've tried in my way to be free... 從此我看洪通的畫都會響起這首歌了

    回覆刪除
  8. Chaotang 老師您好

    我是目前在法國里蒙美院讀書的留學生
    我想在我們的課提報告中來介紹洪通給我其他同學
    因緣寄會下隨著網路的搜尋來到您的網頁
    發現您擁有許多洪通的照片
    我想請問您我是否可以節取您這篇的內容以及圖片?

    yu

    回覆刪除
  9. OK.

    但勿使用於商業用途上.

    回覆刪除
  10. 老師好
    最近在編輯一本雜誌 經緯Tainan Times 創刊號 將編撰 台南在地明珠 洪通
    很希望能引用老師您這部落格上的圖檔資料來記載這隻 藝術界的孤鳥 洪
    通伯的異想世界及現實人生
    雜誌 經緯Tainan Times年刊 屬於文建會輔助發行的刊物
    將在12月底發行 非商業性質 將分送台南縣各文化中心機構圖書館等供民
    眾借閱

    楊錦煌老師在新營社大的學生 蘇菲亞劉 敬上

    回覆刪除
  11. 哆啦老師 早安

    洪通的住宅已被拆掉 只剩下一墩磚牆 您的這幾張相片就是最珍貴的史料
    洪通伯 不能讓他斷線啊
    連接這條記憶的脈搏
    經緯 Tainan Time 年刊 小螞蟻的步步為營
    希望得到老師的答覆

    蘇菲亞 劉 敬上

    回覆刪除
  12. 沒問題啊
    如果你需要上列照片
    我可以傳給妳
    請傳住址

    回覆刪除
  13. 哆拉老師您好~

    我是桃園縣_萬能科技大學的學生

    因為有堂課叫藝術史,需要做期中報告;介紹藝術家。

    所以我就想到台南_洪通,因此來這剪接了幾張洪通的照片
    也希望介紹這個餘生歲月之後才轉向出發的畫家,給我們現代的年輕人知道。
    借走了你幾張洪通照片,先告知一聲。 ^ ^

    回覆刪除
  14. 哆拉老師你好 請問這是你拍的照片嗎 可以寄來給我嗎

    回覆刪除
  15. 2010 11 19 七年前的事了 蘇菲亞向老師要照片 登在 經緯年刊雜誌上 一位慈祥長者 令人尊敬 懷念

    回覆刪除