歲月伊朗 - Abbas Kiarostami

Walking with the Wind / Abbas Kiarostami

疾風自東掠起

沿烏鴉的航線

加速

西行



見識了台灣、新墨西哥州、陜北、內蒙古、西藏等地的安靜風景
讓我們再來讀一讀伊朗的風景孤寂罷 ...

執導過「櫻桃的滋味」、「生生長流」、「風帶著我來」....
阿巴斯(Abbas Kiarostami)是當代國際知名的電影作家
當導演之前,他還是畫家、詩人、攝影家、廣告創意等多棲身份的老手
而且以獨樹一幟的面貌與風格建立起不凡的聲譽








「隨風而行」( 波斯文 )


2002年,阿巴斯以波斯文書寫完成了「隨風而行」詩集 ( Walking with the Wind )
2007年,廣西師範大學出版第一刷漢文簡體版,由 李宏宇 譯作
這本潔白、簡約的書冊包含了 221首短詩歌
前後則附了25 張他拍攝的照片
簡單的「字」與空幻的「景」
令人看了,隨風翱翔 ...

阿巴斯的詩也可能是「反詩」的
他只企圖捕捉瞬間的「頓悟」況味
再用一種奇特的蒙太奇將其視覺化地組合出來

而他的影像則是一則則孤絕的永恆告示
因為大量留白,因而異想無盡 ...

我試著將他的影像與文字搭在一起
這不是阿巴斯的本意
如果有誤差
那是我也想跟他玩一玩蒙太奇遊戲

阿巴斯說 :
" 我從前壓根兒就沒想過成為電影工作者,
現在我有很多職業,沒有任何一個能使我全部滿足.
我是一個到處流浪的懶漢,我去不同的地方,做各種事情.
我通常和孩子們在一起,花很多時間做木工.
有的時候,沒有甚麼事情比看著一塊木頭更讓我滿足,
在平靜中工作給我內心的安寧. "

我們就來看看這位木工師傅的歲月風景與詩作罷 ....












土路盡頭

融進陰霾天際

幾個雨點

掉落塵埃
















月光皎潔的夜啊

一百個兵士從命

早早回了營房


做叛亂的夢















飛起又落下

落下又飛走

蚱蜢的方向

只有牠自己知道















秋日午後

無花果樹葉

輕輕落下

停在

自己的影子上















萌芽也罷

綻放也罷

凋零也罷

化泥也罷

連個魂兒也不曾看見他















我的雙耳能否再聽到

雪融時節近處的河

桀驁的潮聲？















黑夜

長啊


白晝

長啊


生命

短呢















兩個妓女怒目相對

在禮拜日午后

走出寺院















海一片漆黑

岸也漆黑

我該等太陽

還是月亮 ?















久渴的鴉

置喙於塵土

雲還在路上















六個矮修女

漫步在

高大的無花果樹欉


烏鴉嘎嘎叫















墓地

覆滿了

積雪


只在三塊碑石上

雪正融化

三個年輕的亡魂















旅人疲憊呀

踽踽行

還有七哩路呢

是終站















一千三百歲的

古寺廟裡

時鐘

差七分七點















我喊向

深谷那端

等回聲















至今多年

我都似

稻葉的刃

懸在四季間















風起時

輪到哪片葉子

飄落呢 ?















越想

越不明白

雪為何那麼白















越想

越不明白

銀河為何

那麼遠















我仍不能自持

雖然

再沒有哭泣的餘地