歲月渴望 - Cohen

" Book of Longing " (2006) 中譯本出版了
除了 Cohen 的原詩 中英文對照之外
還附上許多 Cohen 的素描插圖
令原本單調、知性的書本模式
增加不少視覺情趣與感性品味


將這些插畫挑出來一張張閱讀
襯着他寫的渴望歌
非常有趣 :




Take This Longing / Leonard Cohen




Take This Longing / Phil Campbell

















































柯恩在不同的留駐與移動時空中 隨機寫詩
然後將一張張小紙條塞進抽屜裡
想到再抽出來補補貼貼
寫不出句子,他就隨便塗鴉
塗不岀東西,就畫自己
因此他畫了許多"分身"

在眾多歌手、詩人中
柯恩的素描也算突出了
既有個人風味
也回應了他的歲月渴望
























































































































































































「渴望之書」中文版的翻譯手有一票人
包括我在內,加起來共15個
大家好像來參加一場「作文考試」或「翻譯比賽」
但很抱歉的說,我們都被"當"掉了
因為「詩」真是不能翻譯改寫的

在詩歌中
每一種母語文體具有的獨特蘊含和寓意
以及吟唸、朗讀的腔調與韻律
由文化背景與生活況味不同的人來解讀
就是不對味

我很懷疑
如果柯恩懂中文
當他隨手一翻,讀完幾首譯文
看到原詩被我們這樣硬生生的轉胎
大概會是這種表情 :

























































































































如果柯恩不信邪,繼續翻下去
他就忍不住要說話了 :































































































假定柯恩看完整本書
好厲害
他已經預知了自己的表情會這樣 :














































































































































Leonard Cohen / 1984 / Dominique Issermann


反正生米已煮成熟飯
老先生就別生氣了....


















柯恩先前還寫了這本 " Book of Mercy " (1984)
老天慈悲,還是不要再翻譯了罷 ....